銷售條款

一般細則

• 本銷售條款適用於您每次從SoZmart精品薈有限公司 (下稱SoZmart) 購買兌換券。

• 兌換券是指一份文書,以實物或電子形式,授予兌換券持有人(以下簡稱“兌換券持有人”)在兌換券上指定時間內(以下簡稱“兌換期”)從商戶接收商戶出售品。

• 商戶出售品是指商戶向兌換券持有人,根據SoZmart網站或兌換券提供和/或履行的商品和/或服務。

• 商戶是與SoZmart無關的第三方,負責銷售,供應和/或提供商戶出售品。SoZmart不會出售,供應和/或提供商戶出售品,僅銷售並提供兌換券。

1. 購買兌換券

• 1.1在您購買兌換券之前,您需要註冊一個SoZmart帳戶。

• 1.2 用戶在提交訂單後,會收到SoZmart發出的電子確認電郵。如果SoZmart合理地懷疑您已犯下或可能會犯下危害的任何欺詐SoZmart,SoZmart的關聯第三方或商戶的行為,SoZmart亦可以隨時取消訂單。

• 1.3 商戶可能有自己適用於銷售,供應和/或提供商戶出售品的條款和條件。

2. 換領兌換券

• 2.1 除非另有說明:

(a) 兌換券只能兌換一次;

(b) 用戶直接向商戶換領兌換券,而不是向SoZmart.com

(c) 當您向商戶換領兌換券時,您必須遵守兌換券的細則

• 2.2 SoZmart銷售的所有兌換券都是只能與商戶兌換的單一用途兌換券。

• 2.3 為了換領兌換券,您必須在兌換期內向商戶出示兌換券。如果您不在兌換期内換領兌換券,兌換券會自動失效,過期的兌換券不能被兌換,用戶亦不可得到任何補償或賠償。

• 2.4 如果在SoZmart網站上的商戶出售的是“直接結帳”交易,SoZmart將在您購買的時候收集您的送貨資料。SoZmart將代表您把這些細節交給商戶。商戶會自行處理您的訂購和送貨服務。

• 2.5 如果您想使用兌換券兌換不是商戶出售品的商品和/或服務,您將無權得到商戶出售品的價值和商戶向您供應和/或提供的商品和/或服務實際價值之差額的信用額,現金退款或新的兌換券。

• 2.6 兌換券只可以被全數兌換,不能被部分地或遞增地兌換。如果出於某種原因,您向商戶把兌換券兌換的價值低於商戶出售品的原來(折扣前)價值,您將無權得到原來(折扣前)價值和兌換價值之差額的信用額,現金退款或新的兌換券。

3. 兌換券的使用

• 3.1 購買任何兌換券是只用於非商業及個人用途(您只可以把兌換券給他人用於非商業及個人用途)。

• 3.2兌換券不得轉讓, 以二次銷售。SoZmart.com 嚴禁上述行為及保留追究權利。

• 3.3 您承諾不會提供虛假數據,包括虛假的姓名,地址和/或聯繫或付款細節; 或從事任何關於購買或使用兌換券的非法活動,或允許其他人這樣做。

• 3.4 如果任何人違反這些銷售條款以企圖兌換兌換券,SoZmart將有決定權把該券視爲無效。

• 3.5 我們嚴禁 再造, 偽造, 修改兌換券。SoZmart將有決定權把該券視爲無效及保留一切法律追究權利。

4. 商戶出售品的責任

• 4.1 請注意,商戶,而不是SoZmart,是:

4.1.1商戶出售品的賣方,供應商和/或提供商;

4.1.2當兌換時,與兌換券持有人訂立合同的一方;及

4.1.3全權負責商戶出售品和提供商戶出售品予兌換券持有人。

5. SoZmart的服務與責任之準則

• 5.1 SoZmart不會負責你承受的任何其他損失或損害,包括任何直接或間接的相應而生的損失。

• 5.2 SoZmart不會承諾商戶出售品的完整性,適用性或合法性。SoZmart不會對商戶出售品的質素,安全性,可用性或任何其他方面承擔責任。

• 5.3 如果SoZmart由於任何在其合理控制範圍之外的原因而被妨礙或阻止履行義務,SoZmart不會對任何違反本銷售條款的義務承擔責任。

6. 其他

• 6.1 如果您違反這些銷售條款而SoZmart沒有向您採取行動,這並不代表SoZmart已經放棄追索違約行爲和補償的權利。如果您違反本銷售條款内的義務,SoZmart仍然可能就該違約行爲或任何其他情況採取行動或行使其權利和索取補償。

• 6.2 除非這些銷售條款中另有規定,給予任何一方的通知均可以書面形式並通過電郵送遞(發送通知給SoZmart以作法律程序的目的除外)或通過預付郵遞。任何SoZmart發送給你的通知將會發送到你註冊SoZmart帳戶時提供給SoZmart的地址。您可以發送任何通知到載於第1.2節的SoZmart註冊辦事處地址。

• 6.3 如果本銷售條款中的任何規定被認定為無效或無法執行,本銷售條款的其餘條款的有效性和可執行性均不會受到影響。這些無效或不可執行的條款將會被有效及可執行並最能達到預期中經濟效果的條款取代。

• 6.4 這些銷售條款根據香港法律解釋和管轄,而不考慮其法律衝突或法律選擇的原則。香港特別行政區法院為任何爭議的專屬管轄場地。

一般細則

除兌換券上列明特定條款外,以下細則適用於所有SoZmart 兌換券

• 兌換券無法兌換現金(除非法律規定),及餘額亦不作任何現金找贖

• 所有預約受限於服務和產品的供應量

• 如兌換券有列明地址,電話號碼,細則及其他,以兌換券所列明為準

• 貨源供應因應銷售情況而定,SoZmart不會另行通知

General Information

• These Terms of Sale apply to every Voucher you purchase from SoZmart.

• SoZmart means SoZmart Limited, a company of SoGroups Holdings Limited.

• Voucher means an instrument, in either physical or electronic form, which entitles the holder of such Voucher (the “Voucher Holder”) to receive the Merchant Offering from the Merchant during the period of time stated on the Voucher (the “Redemption Period”).

• The Merchant Offering shall mean the goods and/or services to be supplied and/or provided by the Merchant to the Voucher Holder, as specified on SoZmart’s Site and on the Voucher.

• The Merchant is a third party unrelated to SoZmart that sells supplies and/or provides the Merchant Offering. SoZmart does not sell, supply and/or provide the Merchant Offering. It only sells and supplies the Voucher.

• SoZmart reserves the right to unilaterally amend these Terms of Sale at any time. All amendments to these Terms of Sale will be posted on-line. You will be bound only to the version of the Terms of Sale you agreed to at the time you purchase a Voucher.

1. Purchase of a Voucher

• 1.1 To begin with, you need to register and create an account with SoZmart.

• 1.2 By clicking on the “Submit Order” button you submit an offer to SoZmart to buy the Voucher. However, the purchase of the Voucher is not complete until you receive an email from SoZmart confirming acceptance of your offer. SoZmart expressly reserves the right to reject your offer. In addition, even if SoZmart has accepted your offer, it can cancel the contract at any time if it reasonably suspects that you have committed or that you may be committing any fraud against SoZmart, an affiliated third party of SoZmart or the Merchant.

• 1.3 The Merchant may have its own terms and conditions applicable to the sale, supply and/or provision of the Merchant Offering.

2. Redemption of a Voucher

• 2.1 Unless expressly stated otherwise:

(a) the Voucher can only be redeemed once;

(b) the Voucher can only be redeemed with the Merchant and not with SoZmart;

(c) you must follow the redemption instructions associated with the Voucher when you redeem the Voucher with the Merchant.

• 2.2 All Vouchers sold by SoZmart are single-purpose Vouchers which can only be redeemed with the Merchant.

• 2.3 In order to redeem a Voucher you must present it to the Merchant within the Redemption Period. If you do not redeem the Voucher within the Redemption Period, the Voucher expires automatically. It cannot be redeemed anymore and you are not entitled to any reimbursement or compensation.

• 2.4 In the event that a Merchant Offering on the SoZmart Site is a “Direct Checkout” deal, SoZmart will collect your shipping details at the time of purchase. SoZmart will then pass these details to the Merchant on your behalf. The Merchant will then process the redemption of your Voucher and dispatch the Merchant Offering to you.

• 2.5 If you wish to redeem the Voucher for goods and/or services other than the Merchant Offering, you will not be entitled to a credit, cash refund or new Voucher for the difference between the value of the Merchant Offering and the actual value of the goods and/or services supplied and/or provided by the Merchant to you.

• 2.6 Vouchers are redeemable in their entirety only. They may not be redeemed partially or incrementally. If, for whatever reason, you redeem the Voucher with a Merchant for less than the original (un-discounted) value of the Merchant Offering, you are not entitled to a credit, cash refund or new Voucher for the difference between the original (un-discounted) value and the redeemed value.

3. Use of a Voucher

• 3.1 Any purchase of a Voucher is for your non-commercial, personal use only (you may give the Voucher to someone else for their non-commercial, personal use).

• 3.2 Your Voucher is solely your responsibility. Neither SoZmart nor the Merchant are responsible for lost or stolen Vouchers or for retrieving Voucher reference numbers or Voucher security codes.

• 3.3 You promise not to provide false data including false names, addresses and/or contact or payment details; or engage in any unlawful activity in connection with the purchase or use of a Voucher, or allow anyone else to do so.

• 3.4 Any attempt to redeem a Voucher contrary to these Terms of Sale may render a Voucher void at SoZmart’s discretion.

• 3.5 Resell, and reproduction a Voucher is prohibited. contrary to these Terms of Sale may render a Voucher void at SoZmart’s discretion.

4. Responsibility for the Merchant Offering

• 4.1 Please note that the Merchant, and not SoZmart, is:

4.1.1 the seller, supplier and/or provider of the Merchant Offering;

4.1.2 the party who enters into a contract with the Voucher Holder when the Voucher is redeemed; and

4.1.3 solely responsible for providing the Voucher Holder with the Merchant Offering and for the Merchant Offering itself.

5. SoZmart’s Standards of Services and Liability

• 5.1 SoZmart is not liable for any other losses or damages you may suffer, including any indirect or consequential losses.

• 5.2 SoZmart does not promise the completeness, fitness for purpose or legality of the Merchant Offering. SoZmart is not liable for the quality, safety, usability or any other aspect of the Merchant Offering.

• 5.3 SoZmart is not liable for any breach of an obligation under these Terms of Sale where it is hindered or prevented from carrying out its obligations by any cause outside of its reasonable control.

6. Miscellaneous

• 6.1 If you breach these Terms of Sale and SoZmart takes no action against you this does not mean that SoZmart has waived its rights and remedies with regard to your breach. SoZmart may still take action or exercise its rights and remedies for that action, or any other situation, where you breach your obligations under these Terms of Sale.

• 6.2 Unless otherwise stated within these Terms of Sale, notices to be given to either party shall be in writing and shall be delivered by electronic mail (other than if you are sending a notice to SoZmart for the purpose of legal process) or by pre-paid post. Any notice SoZmart sends to you will be to the address you supplied to SoZmart when you registered for your SoZmart account.

• 6.3 If any provision of these Terms of Sale should be held to be invalid or unenforceable, the validity and enforceability of the remaining provisions of these Terms of Sale are not affected. Such invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision which most closely achieves the economic effect contemplated by the invalid or unenforceable provision.

• 6.4 These Terms of Sales are governed and interpreted by the laws of Hong Kong, without regard to its conflict or choice of law principles. Exclusive venue for any dispute shall be the courts of Hong Kong.

Universal Fine Print

Unless specified, the universal fine print apply to all SoZmart vouchers.

• Not valid for cash back (unless required by law), and the balance will also not be exchanged by cash

• All bookings are subject to availability

• Deals are subject to sales and stock availability.

• Please refer all the details such as store address locations, telephone numbers, term & conditions on the vouchers when applicable.